Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a close squeak

Толкование Перевод

1 close squeak

n infml

You have had a close squeak. The next man may not be so lucky — Ты едва ускребся. Другому, может, так не повезет

I pulled her through all right. Close squeak, though — Мне удалось ее спасти, хотя могла и дуба дать

The new dictionary of modern spoken language > close squeak
2 a close squeak

( a close (или narrow) squeak)

опасное, рискованное положение, опасность, которую едва удалось избежать, почти неизбежная гибель; ≈ на волосок от гибели; см. тж. a close call и a close shave

I've operated a woman for appendicitis in a Dutch kitchen. Came awful close to losing her, too, but I pulled her through all right. Close squeak. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XV) — Сделал женщине операцию аппендицита прямо на кухне. Она чуть не погибла, но мне все-таки удалось спасти ее. На волосок была от гибели.

Burke: "But I won't be denying 'twas a damn narrow squeak. We'd all ought to be with Davy Jones at the bottom of the sea, be [= by] rights." (E. O'Neill, ‘Anna Christie’, act II) — Берк: "Однако отрицать не стану: мы были на краю гибели. Честное слово, место на дне морском было для нас приготовлено."

‘I knew from the first she would go.’ ‘Not a minute too soon.’ ‘A narrow Squeak, b'gosh!’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 10) — - Я с самого начала знал, что судно затонет! - Еще минута, и мы... - Еле-еле спаслись, ей-богу!

Large English-Russian phrasebook > a close squeak
3 a close squeak

или a narrow squeak

см. a close call

Concise English-Russian phrasebook > a close squeak
4 have a close squeak

Макаров: быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти

Универсальный англо-русский словарь > have a close squeak
5 have a close squeak of it

Общая лексика: быть на волосок (от гибели)

Универсальный англо-русский словарь > have a close squeak of it
6 have a close squeak

güçbela kurtulmak, kıl payı kurtulmak

English-Turkish dictionary > have a close squeak
7 have a close squeak

güçbela kurtulmak, kıl payı kurtulmak

English-Turkish dictionary > have a close squeak
8 squeak

- a close squeak

Large English-Russian phrasebook > squeak
9 squeak

skwi:k
1. noun
(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.)

2. verb
(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.)

- squeaky
- squeakily
- squeakiness

squeak¹ n chirrido / chillido

there was a squeak as I opened the door al abrir la puerta, se produjo un chirrido

squeak² vb chirriar / chillar

Es la voz de los ratones y el ruido de una pieza metálica, por ejemplo, de una bisagra necesitada de aceite

mice squeak los ratones chillan

when you open the door the hinge squeaks cuando se abre la puerta la bisagra chirría

squeak

tr[skwiːk]

noun

1 (of mouse) chillido; (of wheel, hinge, etc) chirrido, rechinamiento; (of shoes) crujido

intransitive verb

1 (mouse) chillar; (wheel, hinge, etc) chirriar, rechinar; (shoes) chirriar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a narrow squeak por los pelos

not a squeak ni pío

squeak ['skwi:k] vi

: chillar (dícese de un animal), chirriar (dícese de un objeto)

squeak n

: chillido m, chirrido m

squeak

n.

• chillido s.m.

• chirrido s.m.

v.

• cerdear (Música) v.

• chillar v.

• chirriar v.

• dar chillidos v.

• rechinar v.

skwiːk
I

noun

1) (of animal, person) chillido m; ( of hinge) chirrido m; ( of shoes) crujido m

to give o let out a squeak — pegar* un chillido

I don't want to hear a squeak out of anyone — (colloq & hum) no quiero que se oiga ni el vuelo de una mosca

2) ( escape) (colloq)

a narrow o (AmE also) close squeak: we got there in time, but it was a narrow squeak — llegamos a tiempo, pero por un pelo or por los pelos (fam)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<animal/person\>\> chillar; \<\<hinge\>\> chirriar*; \<\<shoes\>\> crujir

b) ( pass by a narrow margin)

to squeak past/through — pasar raspando (fam)

2.

vt chillar, gritar

[skwiːk]
1. N

1) [of hinge, wheel] chirrido m ; [of mouse, person] chillido m ; [of shoe] crujido m ; [of pen] raspeo m

2) (fig)

I don't want to hear another squeak out of you — y no vuelvas a abrir la boca, y sin rechistar

"have you heard anything from him?" -"not a squeak" — (sleeping child) -¿le has oído? -ni el menor ruido; (absent friend) -¿sabes algo de él? -ni una palabra

- have a narrow squeak

they won, but it was a narrow squeak — ganaron, pero por los pelos

2.

VI [hinge, wheel] chirriar, rechinar; [mouse] chillar; [shoes] crujir; [pen] raspear

the door squeaked open — la puerta chirrió or rechinó al abrirse, la puerta se abrió con un chirrido

3.

VT chillar

- squeak by

* * *
[skwiːk]
I

noun

1) (of animal, person) chillido m; ( of hinge) chirrido m; ( of shoes) crujido m

to give o let out a squeak — pegar* un chillido

I don't want to hear a squeak out of anyone — (colloq & hum) no quiero que se oiga ni el vuelo de una mosca

2) ( escape) (colloq)

a narrow o (AmE also) close squeak: we got there in time, but it was a narrow squeak — llegamos a tiempo, pero por un pelo or por los pelos (fam)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<animal/person\>\> chillar; \<\<hinge\>\> chirriar*; \<\<shoes\>\> crujir

b) ( pass by a narrow margin)

to squeak past/through — pasar raspando (fam)

2.

vt chillar, gritar

English-spanish dictionary > squeak
10 squeak

1. noun
1) (of animal) Quieken, das

2) (of hinge, door, brake, shoe, etc.) Quietschen, das

3) (coll.): (escape)

have a narrow squeak — gerade noch [mit dem Leben] davonkommen
2. intransitive verb
1) [Tier:] quieken

2) [Scharnier, Tür, Bremse, Schuh usw.:] quietschen

* * *
[skwi:k] 1. noun
(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) das Quietschen
2. verb
(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) quietschen

- academic.ru/70025/squeaky">squeaky
- squeakily
- squeakiness
* * *

squeak

[skwi:k]

I. n Quietschen nt kein pl; of an animal Quieken nt kein pl; of a mouse Pieps[er] m fam; of a person Quiekser m fam

to let out a \squeak [of fright] einen [Angst]schrei ausstoßen; ( fig)

if I hear one more \squeak out of you, there'll be trouble! wenn ich noch einen Mucks[er] von dir höre, gibt's Ärger! fam

II. vi

1. (make sound) quietschen; animal, person quieken; mouse piepsen

2. (just pass)

to \squeak through an exam/a test ein Examen/eine Prüfung mit knapper Not bestehen

* * *
[skwiːk]
1. n
(of hinge, wheel etc, shoe, pen) Quietschen nt no pl; (of person) Quiekser m; (of small animal) Quieken nt no pl; (of mouse, bird) Piepsen nt no pl; (fig inf = sound) Pieps m (inf), Mucks m (inf)
she gave a squeak of delight — sie quiekste entzückt

to give a squeak of protest — schwach protestieren

the door opened with a squeak — die Tür ging quietschend auf

2. vi
(door, hinge, shoes etc) quietschen; (person) quieksen; (small animal) quieken, quieksen; (mouse, bird) piepsen
3. vt
quieksen
* * *

squeak [skwiːk]

A v/i

1. quiek(s)en, piep(s)en

2. quietschen (Türangel etc), (Bremsen etc auch) kreischen

3. sl → squeal A 5

4. auch squeak by ( oder through) umg mit knapper Not durchkommen (in einer Prüfung etc)

B v/t etwas quiek(s)en, piep(s)en

C s

1. Quiek(s)en n, Piep(s)en n

2. Quietschen n, Kreischen n

3. umg have a narrow ( oder close) squeak mit knapper Not davonkommen oder entkommen;

that was a narrow squeak das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!

4. US sl Chance f

* * *
1. noun
1) (of animal) Quieken, das

2) (of hinge, door, brake, shoe, etc.) Quietschen, das

3) (coll.): (escape)

have a narrow squeak — gerade noch [mit dem Leben] davonkommen
2. intransitive verb
1) [Tier:] quieken

2) [Scharnier, Tür, Bremse, Schuh usw.:] quietschen

* * *

v.

quieken v.

quietschen v.

English-german dictionary > squeak
11 squeak

{skwi:k}
I. 1. писукам, църкам, цвърча
2. скърцам (за врата и пр.)
3. sl. издавам тайна, доноснича, издайнича
II. 1. писък, писукане, цвърчене
2. скърцане, скръцване
3. едва спечелен успех/победа
a narrow/near/close/tight SQUEAK избавяне на косъм
to have a narrow SQUEAK едва се спасявам

* * *

{skwi:k} v 1. писукам, църкам, цвърча; 2. скърцам (за врата и (2) {skwi:k} n 1. писък, писукане, цвърчене; 2. скърцане, скръ

* * *

скръцвам; скрибуцам; скърцам; писукам; доноснича;

* * *
1. a narrow/near/close/tight squeak избавяне на косъм 2. i. писукам, църкам, цвърча 3. ii. писък, писукане, цвърчене 4. sl. издавам тайна, доноснича, издайнича 5. to have a narrow squeak едва се спасявам 6. едва спечелен успех/победа 7. скърцам (за врата и пр.) 8. скърцане, скръцване
* * *

squeak [skwi:k] I. v 1. писукам, изписуквам; скърцам (за врата и пр.); 2. sl издавам тайна, доноснича, издайнича; 3. ( through, by) вмъквам се, успявам да вляза (да се включа); II. n писък, писукане; скърцане, скръцване; • a narrow ( close, near) \squeak разминаване на косъм (от опасност, несполука и под.).

English-Bulgarian dictionary > squeak
12 squeak

I [skwiːk]
nome

1) (of door, wheel, mechanism) cigolio m.; (of chalk) stridio m.; (of mouse, soft toy) squittio m.; (of furniture, shoes) scricchiolio m.; (of infant) vagito m.

without a squeak — colloq. [ accept] senza fiatare

there wasn't a squeak from her — colloq. non ha fiatato

2) colloq. (escape)

to have a narrow squeak — salvarsi per il rotto della cuffia
II [skwiːk]
verbo intransitivo [ child] strillare, urlare; [door, wheel] cigolare; [ chalk] stridere; [mouse, toy] squittire; [shoes, furniture] scricchiolare

* * *
[skwi:k] 1. noun
(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) squittio; guaito, pigolio
2. verb
(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) scricchiolare; squittire

- squeaky
- squeakily
- squeakiness
* * *
[skwiːk]
1. n

(of hinge, wheel etc) cigolio, (of shoes) scricchiolio, (of mouse etc) squittio

a squeak of surprise — un gridolino di sorpresa

I don't want to hear a squeak out of you! — non voglio sentire una parola!

2. vi

(see n), cigolare; scricchiolare; squittire; emettere un gridolino

the door squeaked as it opened — la porta scricchiolò aprendosi

she squeaked with delight — ha lanciato un gridolino di gioia

* * *
squeak /skwi:k/
n.

1 squittio; stridio; guaito; pigolio; strillo: the squeak of a mouse, lo squittio d'un topo

2 cigolio; scricchiolio: the squeak of an unoiled hinge, il cigolio di un cardine non oliato

● (fam.) to have a close (o narrow) squeak, salvarsi per il rotto della cuffia; scamparla per un pelo.
(to) squeak /skwi:k/
A v. i.

1 ( d'animale) squittire; stridere; guaire; pigolare; strillare

2 ( di cosa) cigolare; scricchiolare: The floorboards squeaked, le assi del pavimento scricchiolavano

3 (fam.) fare la spia; cantare, soffiare, spifferare (fam.)

B v. t.

dire con voce stridula; strillare

● (fam.) to squeak by, farcela a stento, cavarsela appena □ (fam.) to squeak through, cavarsela per un soffio; scamparla per un pelo.

* * *
I [skwiːk]
nome

1) (of door, wheel, mechanism) cigolio m.; (of chalk) stridio m.; (of mouse, soft toy) squittio m.; (of furniture, shoes) scricchiolio m.; (of infant) vagito m.

without a squeak — colloq. [ accept] senza fiatare

there wasn't a squeak from her — colloq. non ha fiatato

2) colloq. (escape)

to have a narrow squeak — salvarsi per il rotto della cuffia
II [skwiːk]
verbo intransitivo [ child] strillare, urlare; [door, wheel] cigolare; [ chalk] stridere; [mouse, toy] squittire; [shoes, furniture] scricchiolare

English-Italian dictionary > squeak
13 squeak

skwi:k
1. сущ.
1) писк Syn: peep, chirp
2) скрип Syn: creak, scratch
2. гл.
1) пищать;
пропищать (тж. squeak out) She squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor. ≈ Она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка. Syn: squeal
2) скрипеть Syn: creak, scratch
3) разг. выдавать, доносить ∙ squeak by squeak through писк - * of a mouse мышиный писк скрип - * of a pencil скрип карандаша (сленг) шанс, случай - to give smb. one more * дать кому-л. еще одну возможность( разговорное) спасение( от чего-л.) ;
избавление - to have a narrow /a close, a near/ * быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти (сленг) сержант( австралийское) (сленг) солдатня пищать;
повизгивать пропищать (что-л.) скрипеть (сленг) доносить, выдавать сообщников, "стучать" сознаться, "расколоться" (сленг) еле-еле пробиться;
с трудом спастись или выиграть squeak разг. доносить, выдавать ~ писк ~ пищать;
пропищать ~ скрип ~ скрипеть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > squeak
14 squeak

1. [skwi:k] n
1. писк

squeak of a mouse - мышиный писк

2. скрип

squeak of a pencil [of wheels] - скрип карандаша [колёс]

3. сл. шанс, случай

to give smb. one more squeak - дать кому-л. ещё одну возможность

4. разг. спасение (от чего-л.); избавление

to have a narrow /a close, a near/ squeak - быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти

5. сл. сержант

6. австрал. сл. солдатня
2. [skwi:k] v
1. 1) пищать; повизгивать

2) пропищать (что-л.)

2. скрипеть

3. сл.

1) доносить, выдавать сообщников, «стучать»

2) сознаться, «расколоться»

4. сл. еле-еле пробиться; с трудом спастись или выиграть

НБАРС > squeak
15 squeak

1. n

1) писк

the squeak of a mouse — мишачий писк

2) скрип, рипіння

3) розм. шанс, нагода

to give smb. one more squeak — дати комусь ще одну можливість

4) розм. сержант

5) австрал., розм. солдатня

to have a narrow (a close, a near) squeak — бути на волоску (на волосинці) від загибелі; насилу уникнути небезпеки

2. v

1) пищати; вищати; скімлити

2) пропищати (щось)

3) скрипіти, рипіти

4) розм. доносити, видавати спільників

5) признатися, розколотися

6) розм. насилу пробитися; насилу врятуватися (виграти)

* * *
I [skwiːk] n
1) писк, пищання

2) скрип, скрипіння

3) cл. шанс, випадок

4) порятунок ( від чого-небудь)

5) cл. сержант

6) aвcтpaл.; cл. солдатня
II [skwiːk] v
1) пищати; скавучати; пропищати ( що-небудь)

2) скрипіти

3) cл. доносити, видавати спільників; зізнатися, "розколотися"

4) cл. ледве пробитися; з трудом врятуватися або виграти

English-Ukrainian dictionary > squeak
16 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
17 squeak

[skwi:k] 1. noun
(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) cviljenje
2. verb
(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) cviliti; škripati

- squeaky
- squeakily
- squeakiness
* * *
[skwi:k]
1.

noun

cviljenje, cvilež, vpitje, vreščanje; škripanje; colloquially uitje, izognitev

bubble-and-squeak — meso z nasekljano zelenjavo

to have a narrow (close, near) squeak — komaj uiti, se izogniti;

2.

intransitive verb

škripati (o čevljih, vratih), cviliti (miš); slang izdati, zatožiti, priznati; transitive verb (iz)reči, izraziti (kaj) z vreščcčim, kričavim glasom

English-Slovenian dictionary > squeak
18 squeak

n. (ge)piep, geknars
--------
v. piepen, knarsen

squeak¹

[ skwie:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (ge)piep ⇒ geknars

2 klein kansje

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 that was a close/narrow/near squeak • dat was op het nippertje

————————

squeak²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 piepen ⇒ knarsen, gilletjes slaken

2 〈 informeel〉 doorslaan

♦voorbeelden:

¶ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 squeak through/by • het nog net halen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (laten/doen) piepen ⇒ schril uitroepen

English-Dutch dictionary > squeak
19 a close call

разг.

опасное положение; смертельная опасность; ≈ на волосок от, на краю гибели [первонач. амер.]; см. тж. a close shave и a close squeak

Why, he mighty near starved... So he learnt the trade, and then he was all right - but it was a close call. (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XI) — Да, он голодал... Но ему удалось приобрести профессию, и дела его поправились. Но это было чертовски трудно.

Jean Robillard had a close call that summer. He never would have survived but for the way his mate nursed him. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 6) — Жан Робийар этим летом был на волосок от смерти. Он бы не выздоровел, если бы не товарищ, который выходил его.

Large English-Russian phrasebook > a close call
20 a close shave

( a close (или narrow) shave)

опасное, рискованное положение, опасность, которую едва удалось избежать; ≈ на волосок от (гибели, провала, разорения и т. п.); см. тж. a close call и a close squeak

...there was an explosion so near, so loud, so shattering that it seemed for an instant as if the shelter had been struck. It had evidently been a close shave. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XV) —...поблизости раздался взрыв. Он был такой громкий, такой оглушительный, что казалось, снаряд попал в бомбоубежище... Укрывшиеся там люди были на волосок от гибели.

Large English-Russian phrasebook > a close shave

Страницы

См. также в других словарях:

squeak — [skwēk] vi. [ME squeken, prob. akin to ON skvakka, to gurgle] 1. to make or utter a short, sharp, high pitched sound or cry 2. [Informal, Chiefly Brit.] to act as an informer; squeal vt. 1. to utter or produce in a squeak 2. to cause (a door, etc … English World dictionary
squeak´ing|ly — squeak «skweek», verb, noun. –v.i. 1. to make a short, sharp, shrill sound: »A mouse squeaks. 2. Informal. to get or pass with difficulty: »The Senate will block it even if it squeaks through the House (Wall Street Journal). 3. Slang. a) to turn… … Useful english dictionary
squeak — n. shrill cry 1) to emit, let out a squeak escape (colloq.) 2) a close squeak * * * [skwiːk] let out a squeak [ escape ] (colloq.) a close squeak [ shrill cry ] to emit … Combinatory dictionary
squeak — I. verb Etymology: Middle English squeken, of imitative origin Date: 14th century intransitive verb 1. to utter or make a short shrill cry or noise 2. squeal 2a 3. to pass, succeed, or win by a narrow margin < just squeaked by in the election > … New Collegiate Dictionary
squeak — squeakingly, adv. /skweek/, n. 1. a short, sharp, shrill cry; a sharp, high pitched sound. 2. Informal. opportunity; chance: their last squeak to correct the manuscript. 3. an escape from defeat, danger, death, or destruction (usually qualified… … Universalium
squeak — [[t]skwik[/t]] n. 1) anb a sharp, shrill or high pitched, usu. short cry or sound 2) an escape from danger, defeat, death, etc. (usu. prec. by narrow or close) 3) anb to utter or emit a squeak or squeaky sound 4) sts Slang. to confess or turn… … From formal English to slang
close call — noun something achieved (or escaped) by a narrow margin • Syn: ↑close shave, ↑squeak, ↑squeaker, ↑narrow escape • Hypernyms: ↑accomplishment, ↑achievement * * * ˈ ̷ ̷ … Useful english dictionary
close shave — noun something achieved (or escaped) by a narrow margin • Syn: ↑close call, ↑squeak, ↑squeaker, ↑narrow escape • Hypernyms: ↑accomplishment, ↑achievement * * * close shave, Informal. a … Useful english dictionary
squeak — n 1. creak, scrape, screech, twang, whine; squeal, shriek, screak, scream, yelp, yip, yowl. v 2. squeal, shriek, screak, scream, yelp, yip, yowl; pule, whine, whimper, squall, cry, cry out. 3. squeak by squeeze by, just make it. have a near miss … A Note on the Style of the synonym finder
squeak·er — /ˈskwiːkɚ/ noun, pl ers [count] informal : a contest (such as a game or an election) that is won by only a small amount The election was a squeaker. [=the election was very close] They won in a 10‒9 squeaker … Useful english dictionary
near miss — Synonyms and related words: close call, close shave, close squeak, collision, collision course, confrontation, crack up, crash, encounter, error, hairbreadth escape, joining, meeting, miss, mistake, narrow escape, narrow squeak, near go, near… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a close squeak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a close squeak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: